University of Hertfordshire Research Archive

        JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

        Browse

        All of UHRABy Issue DateAuthorsTitlesThis CollectionBy Issue DateAuthorsTitles

        Arkivum Files

        My Downloads
        View Item 
        • UHRA Home
        • University of Hertfordshire
        • PhD Theses Collection
        • View Item
        • UHRA Home
        • University of Hertfordshire
        • PhD Theses Collection
        • View Item

        Community Interpreters Speaking for Themselves: The Psychological Impact of Working in Mental Health Settings

        View/Open
        Download fulltext (PDF, 5Mb)
        Author
        Shakespeare, Clare Louise
        Attention
        2299/9156
        Abstract
        Background: Community interpreters are employed to work across multiple settings in the UK, including mental health services, to support individuals whose first language is not English. To date, little research attention has been paid to the emotional impact of mental health interpreting on community interpreters. Aims: The aim of this study is to develop an in-depth understanding of the emotional challenges of mental health interpreting and the coping strategies employed by community interpreters to overcome these challenges. It is hoped that this research will raise practitioners’ awareness and help guide health services to support interpreters better, to enable the highest standards of care for clients. Methodology: Semi-structured interviews were conducted with eight community interpreters working in mental health settings. The interview transcripts were analysed using Interpretative Phenomenological Analysis (IPA). Results: Four master themes emerged from analysis: ‘Feeling for the client’, ‘Relationships in Context’, ‘Balancing the personal self and the professional self’ and ‘You need to protect yourself’. These master themes, along with the subthemes contributing to them, are expanded in to a narrative account of interpreters’ experiences. Conclusions: This study has underscored the need for increased provision of support for interpreters, as well as training for practitioners in working with interpreters. Guidance for improved working relationships between interpreters, practitioners and employing agencies is given.
        Publication date
        2012-11-13
        Other links
        http://hdl.handle.net/2299/9156
        Metadata
        Show full item record
        Keep in touch

        © 2019 University of Hertfordshire

        I want to...

        • Apply for a course
        • Download a Prospectus
        • Find a job at the University
        • Make a complaint
        • Contact the Press Office

        Go to...

        • Accommodation booking
        • Your student record
        • Bayfordbury
        • KASPAR
        • UH Arts

        The small print

        • Terms of use
        • Privacy and cookies
        • Criminal Finances Act 2017
        • Modern Slavery Act 2015
        • Sitemap

        Find/Contact us

        • T: +44 (0)1707 284000
        • E: ask@herts.ac.uk
        • Where to find us
        • Parking
        • hr
        • qaa
        • stonewall
        • AMBA
        • ECU Race Charter
        • disability confident
        • AthenaSwan