Output from culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England
Sharma, Shivani, Norton, Sam, Kamaldeep, Bhui, Mooney, Roisin, Caton, Emma, Bansal, Tarun, Day, Clara, Davenport, Andrew, Duncan, Neill, Kalra, Philip A, Da Silva-Gane, Maria, Randhawa, Gurch, Warwick, Graham, Wellsted, David, Yaqoob, Magdi and Farrington, Ken (2025) Output from culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England. [Data Collection]
Copy

Patients completed three depression screening tools which had been culturally-adapted and translated in the four most common South Asian languages spoken amongst haemodialysis patients in England: Gujarati, Punjabi, Urdu and Bengali. The depression screening tools used were the Patient Health Questionnaire (PHQ-9), the Centre for Epidemiological Studies Depression Scale Revised (CESD-R), and the Beck Depression Inventory II (BDI-II). We also assessed the Whooley Questions recommended by the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) as a brief screen for depression. Patients were approached about the study during visits for in-centre haemodialysis. Those interested were contacted by a bilingual project worker to explain the research further and to arrange participation. The project worker either handed patients the questionnaires to self-complete or supported them by reading out items and noting answers. All patients were offered the opportunity to take part in a follow-up diagnostic interview using the Clinical Interview Schedule Revised (CIS-R). A comparative sample of white-European English-speaking patients completed the depression screening measures only. Data was collected between June 2015 - February 2017.

MODEST_dataset .csv
grid_on
text/csv
folder_info
44kB

Download
MODEST_ReadMe.txt
description
text/plain
folder_info
11kB

Download

Atom BibTeX OpenURL ContextObject in Span OpenURL ContextObject Dublin Core MPEG-21 DIDL Data Cite XML EndNote HTML Citation METS MODS RIOXX2 XML Reference Manager Refer ASCII Citation
Export

Downloads