dc.contributor.author | Sharma, Shivani | |
dc.contributor.author | Norton, Sam | |
dc.contributor.author | Bhui, Kamaldeep | |
dc.contributor.author | Mooney, Roisin | |
dc.contributor.author | Caton, Emma | |
dc.contributor.author | Bansal, Tarun | |
dc.contributor.author | Day, Clara | |
dc.contributor.author | Davenport, Andrew | |
dc.contributor.author | Duncan, Neill | |
dc.contributor.author | Kalra, Philip A | |
dc.contributor.author | Da Silva-Gane, Maria | |
dc.contributor.author | Randhawa, Gurch | |
dc.contributor.author | Warwick, Graham | |
dc.contributor.author | Wellsted, David | |
dc.contributor.author | Yaqoob, Magdi | |
dc.contributor.author | Farrington, Ken | |
dc.date.accessioned | 2023-04-17T11:30:01Z | |
dc.date.available | 2023-04-17T11:30:01Z | |
dc.date.issued | 2023-04-07 | |
dc.identifier.citation | Sharma , S , Norton , S , Bhui , K , Mooney , R , Caton , E , Bansal , T , Day , C , Davenport , A , Duncan , N , Kalra , P A , Da Silva-Gane , M , Randhawa , G , Warwick , G , Wellsted , D , Yaqoob , M & Farrington , K 2023 , ' The use of culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England ' , PLoS ONE , vol. 18 , no. 4 , e0284090 , pp. 1-16 . https://doi.org/10.1371/journal.pone.0284090 | |
dc.identifier.issn | 1932-6203 | |
dc.identifier.other | Jisc: 1009758 | |
dc.identifier.other | Jisc: 1009758 | |
dc.identifier.other | publisher-id: pone-d-22-27395 | |
dc.identifier.other | PubMedCentral: PMC10081747 | |
dc.identifier.other | ORCID: /0000-0002-2895-7838/work/133568093 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/2299/26174 | |
dc.description | © 2023 Sharma et al. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | |
dc.description.abstract | Background: Depression is common amongst patients receiving haemodialysis (HD). Assessment and intervention when faced with language and cultural barriers is challenging. To support clinician decisions, we conducted a cross-sectional study to assess the use of culturally adapted and translated versions of commonly-used depression screening questionnaires with South Asian patients receiving HD in England. Methods: Patients completed adapted versions of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9), the Centre for Epidemiological Studies Depression Scale Revised (CESD-R), and the Beck Depression Inventory II (BDI-II). All questionnaires were available in Gujarati, Punjabi, Urdu, and Bengali. A comparative sample of white-Europeans completed the questionnaires in English. The research was based across 9 National Health Service (NHS) Trusts in England. Structural validity of translated questionnaires was assessed using confirmatory factor analysis. Diagnostic accuracy was explored in a subgroup of South Asians against ICD-10 categories using the Clinical Interview Schedule Revised (CIS-R) with receiver operating curve (ROC) analysis. Results: 229 South Asian and 120 white-European HD patients participated. A single latent depression factor largely accounted for the correlations between items of the PHQ-9, CESD-R and BDI-II. Issues with measurement equivalence implied that scores on the translations may not be comparable with the English language versions. Against CIS-R based ICD-10 diagnosis of depression, sensitivity was modest across scales (50–66.7%). Specificity was higher (81.3–93.8%). Alternative screening cut-offs did not improve positive predictive values. Conclusions: Culturally adapted translations of depression screening questionnaires are useful to explore symptom endorsement amongst South Asian patients. However, data indicate that standard cut-off scores may not be appropriate to classify symptom severity. Use of the CIS-R algorithms for optimal case identification requires further exploration in this setting. Strategies to encourage recruitment of under-represented groups in renal research are also warranted, especially for in-depth discussions related to psychological care needs. | en |
dc.format.extent | 16 | |
dc.format.extent | 805191 | |
dc.language.iso | eng | |
dc.relation.ispartof | PLoS ONE | |
dc.subject | Research Article | |
dc.subject | Medicine and health sciences | |
dc.subject | Biology and life sciences | |
dc.subject | Social sciences | |
dc.subject | Research and analysis methods | |
dc.subject | People and places | |
dc.subject | Depression/diagnosis | |
dc.subject | Reproducibility of Results | |
dc.subject | State Medicine | |
dc.subject | Cross-Sectional Studies | |
dc.subject | Humans | |
dc.subject | England | |
dc.subject | Psychiatric Status Rating Scales | |
dc.subject | Mass Screening | |
dc.subject | Surveys and Questionnaires | |
dc.subject | Renal Dialysis | |
dc.subject | General | |
dc.title | The use of culturally adapted and translated depression screening questionnaires with South Asian haemodialysis patients in England | en |
dc.contributor.institution | Centre for Future Societies Research | |
dc.contributor.institution | Department of Psychology, Sport and Geography | |
dc.contributor.institution | Behaviour Change in Health and Business | |
dc.contributor.institution | Centre for Health Services and Clinical Research | |
dc.contributor.institution | Centre for Research in Psychology and Sport Sciences | |
dc.contributor.institution | Basic and Clinical Science Unit | |
dc.contributor.institution | School of Life and Medical Sciences | |
dc.contributor.institution | Health and Clinical Psychology Research Group | |
dc.contributor.institution | Psychology | |
dc.contributor.institution | University of Hertfordshire | |
dc.contributor.institution | Department of Psychology | |
dc.contributor.institution | Psychology and NeuroDiversity Applied Research Unit | |
dc.contributor.institution | Health Research Methods Unit | |
dc.contributor.institution | Department of Clinical, Pharmaceutical and Biological Science | |
dc.description.status | Peer reviewed | |
dc.identifier.url | http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85152166058&partnerID=8YFLogxK | |
rioxxterms.versionofrecord | 10.1371/journal.pone.0284090 | |
rioxxterms.type | Journal Article/Review | |
herts.preservation.rarelyaccessed | true | |